1
00:02:09,680 --> 00:02:11,955
Bare opfør dig normalt, mand.

2
00:02:12,120 --> 00:02:14,509
Fuck af.

3
00:02:14,680 --> 00:02:19,515
Det var bare en joke.
- Jeg er ligeglad.

4
00:02:19,680 --> 00:02:24,196
Hold dig rolig. Gå hjem.
- Nej, jeg er i humør til en vippe.

5
00:02:37,920 --> 00:02:40,639
Sandt eller ej? Skål da.

6
00:02:44,840 --> 00:02:48,879
Kom med, det bliver sjovt.
- Må jeg få en øl til?

7
00:02:50,080 --> 00:02:54,756
Men det er så et spil?
- Ja, det hedder Rygstubbe.

8
00:02:54,920 --> 00:02:57,434
Meget populær i Amerika.

9
00:02:57,600 --> 00:02:59,875
Hvad skal du gøre?

10
00:03:00,040 --> 00:03:02,600
Dræb hinanden.

11
00:03:02,760 --> 00:03:04,876
Er det noget som Risk?

12
00:03:05,040 --> 00:03:07,429
Nej, det er ikke et brætspil.

13
00:03:07,600 --> 00:03:13,357
Du skal lede efter våben i et hus
og dræbe de andre.

14
00:03:13,520 --> 00:03:19,231
Nogle gange hører man folk sige det
gå amok med sådanne spil.

15
00:03:19,400 --> 00:03:25,999
De mennesker var skøre før det.
Det er bare et spil.

16
00:03:26,160 --> 00:03:28,355
Deltager drenge?

17
00:03:28,520 --> 00:03:33,640
Jonas og Tim.
Tim tog den med fra Amerika.

18
00:03:33,800 --> 00:03:37,998
Jeg var vild med Tim i skolen.
- Alle, ja.

19
00:03:38,160 --> 00:03:40,549
Det udbasunerede han selv.

20
00:03:40,720 --> 00:03:45,669
Jeg troede det bare var en mærkelig mand
med hans mærkelige finger.

21
00:03:45,840 --> 00:03:50,391
Har du noget med ham?
- Nej, han bor i København.

22
00:03:50,560 --> 00:03:54,838
Er der tre af jer?
- Alexandra kommer også.

23
00:03:55,000 --> 00:03:59,118
Det er ikke fair.
Hun kan bruge sine kræfter.

24
00:03:59,280 --> 00:04:03,239
Hun er skør.
Det tøj hun går rundt i...

25
00:04:03,400 --> 00:04:06,392
Der er overhovedet ikke noget galt
med Alexandra.

26
00:04:08,160 --> 00:04:14,269
Jeg kan ikke i aften. Jeg går forbi
to minutter til filmen med Jesper.

27
00:04:16,000 --> 00:04:19,549
Du har brug for et hus.
Hvordan vil du gøre det?

28
00:04:19,720 --> 00:04:21,358
Gennem min mor.

29
00:04:21,520 --> 00:04:24,353
Hun sælger en afdød persons hus.

30
00:04:24,520 --> 00:04:28,069
Det hus er ideelt,
fuld af værelser og trapper.

31
00:04:28,240 --> 00:04:31,630
Jeg mangler bare at låne nøglen.

32
00:04:31,800 --> 00:04:36,669
Så bliver det spil virkelighed.
Hun vil dræbe dig.

33
00:04:36,840 --> 00:04:43,473
Det finder hun ikke ud af. Deltager du?
Det er ikke hver dag, man overlever et mord.

34
00:04:43,640 --> 00:04:47,155
Jeg har allerede i går
fik en kniv i ryggen.

35
00:04:47,320 --> 00:04:52,314
Thomas flirtede med en anden.
-Vil du dumpe ham?

36
00:04:52,480 --> 00:04:57,679
Nej, men jeg forlanger i aften
en forbandet god udtalelse fra ham.

37
00:04:57,840 --> 00:05:01,116
Han er virkelig en fjols.
Du er nødt til at dumpe ham.

38
00:05:02,200 --> 00:05:05,397
Jeg er nødt til at gå.
- Ja, også mig.

39
00:05:05,560 --> 00:05:08,518
Du finder en anden.
- Kommer du med?

40
00:05:08,680 --> 00:05:11,990
Nej, jeg går gennem parken.

41
00:05:12,160 --> 00:05:15,550
Efter alle de mord
på det seneste?

42
00:05:15,720 --> 00:05:18,280
Der sker ikke rigtig noget.

43
00:05:18,440 --> 00:05:21,637
De mord
fandt sted i København.

44
00:05:21,800 --> 00:05:26,555
Højst ser man en blyantshandler.
- Hvis jeg er heldig.

45
00:05:26,720 --> 00:05:29,188
Du kan ikke undslippe din skæbne.

46
00:05:29,360 --> 00:05:32,511
Du vil dø, når din tid kommer.

47
00:05:32,680 --> 00:05:35,956
Du ringer til mig
hvornår kom du sikkert hjem?

48
00:05:36,120 --> 00:05:37,872
Fint, det gør jeg.

49
00:05:41,080 --> 00:05:43,036
Vi ses snart.

50
00:05:54,480 --> 00:06:00,555
Jeg forstår Thomas lidt.
- Aja er så kedelig. Hun gør aldrig noget.

51
00:06:00,720 --> 00:06:02,676
Nå, farvel.

52
00:06:12,560 --> 00:06:15,597
Bare hæld noget mere.

53
00:06:15,760 --> 00:06:18,194
Du drikker hurtigt.

54
00:06:20,920 --> 00:06:23,354
22 kroner.
- Sæt det på regningen.

55
00:06:23,520 --> 00:06:26,796
Mit hår er forfærdeligt.
- Det er dejligt.

56
00:06:26,960 --> 00:06:31,272
Så du, hvad der skete?
For at få dig til at skamme dig.

57
00:06:31,440 --> 00:06:35,194
Hvorfor hænger du ud med ham?
- Fordi jeg elsker ham.

58
00:06:35,360 --> 00:06:39,478
Det gør virkelig ondt på mig.
Det driver mig til vanvid.

59
00:06:43,760 --> 00:06:48,197
Det tror jeg, jeg bliver
for fede til disse bukser.

60
00:06:51,920 --> 00:06:55,674
Hakkerens syvende offer

61
00:08:01,640 --> 00:08:03,437
Ellers?

62
00:08:24,080 --> 00:08:28,358
Tine, det er dig.
- Hej, far.

63
00:08:28,520 --> 00:08:33,878
Jeg troede, det var en indbrudstyv.
Hvorfor sniger du dig sådan rundt?

64
00:08:34,040 --> 00:08:36,679
Jeg sniger mig ikke udenom. Hvor er mor?

65
00:08:36,840 --> 00:08:40,469
Hvorfor er du hjemme så tidligt?
lørdag aften?

66
00:08:47,320 --> 00:08:49,880
Det her er også mit hus, du ved.

67
00:08:52,280 --> 00:08:54,350
Jeg kan se, du drikker.

68
00:08:54,520 --> 00:09:00,789
Dit hus? Det ligner et hotel.
Du kommer og går, når du vil.

69
00:09:00,960 --> 00:09:07,229
Du kommer sent om aftenen i weekenden
hjem og larmer før ti.

70
00:09:07,400 --> 00:09:14,272
Og så noget andet: Jeg drikker ikke, jeg drikker.
Så meget jeg vil.

71
00:09:14,440 --> 00:09:16,476
Hvor er mor?

72
00:09:16,640 --> 00:09:20,713
Hvad synes du?
Han sælger huse igen.

73
00:09:20,880 --> 00:09:24,998
Fru Johansens gamle hus?
- Jeg tror ikke på det.

74
00:09:25,160 --> 00:09:28,709
Bare spørg hende selv.
Jeg tæller ikke her.

75
00:09:42,120 --> 00:09:48,150
Jeg forstår, ingen må gå.
Kommer du snart? Folk er i panik.

76
00:09:50,400 --> 00:09:53,949
Jeg er hjemme, Aja.
Du kan være sikker.

77
00:10:03,880 --> 00:10:06,758
Hvad laver du der?
- Intet.

78
00:10:06,920 --> 00:10:09,309
Jeg var nødt til at ringe.

79
00:10:09,480 --> 00:10:12,278
Jeg går igen.
- Fremragende.

80
00:10:12,440 --> 00:10:15,034
Jeg tager til Maibritt alene.

81
00:11:47,360 --> 00:11:50,432
Bare rolig, jeg vil ikke såre dig.

82
00:11:51,520 --> 00:11:54,671
Jeg troede, jeg blev fulgt.
- Det var mig.

83
00:11:54,840 --> 00:11:59,960
Du må hellere ikke komme her.
- Jeg ville bare skære det af.

84
00:12:11,240 --> 00:12:14,198
Til salg
Else Willumsen

85
00:17:09,320 --> 00:17:11,072
Tim, din beskidte svin.

86
00:17:11,240 --> 00:17:14,312
En smag for i aften.

87
00:17:14,480 --> 00:17:17,836
Skør. Er dette til spillet?

88
00:17:18,000 --> 00:17:22,073
Vis resten.
- Når de andre kommer.

89
00:17:22,240 --> 00:17:25,073
Jeg vidste ikke du var en junkie.

90
00:17:25,240 --> 00:17:29,153
Det var på bordet.
Mærkeligt, sådan en kanyle.

91
00:17:29,320 --> 00:17:32,471
Hvad mener du?
Det er alligevel noget rod her.

92
00:17:32,640 --> 00:17:38,112
Fru Johansen boede her alene
og var 82. Jeg synes, det er mærkeligt.

93
00:17:38,280 --> 00:17:41,636
Det må have været en overdosis.
Det hører man så tit.

94
00:17:41,800 --> 00:17:43,950
Ikke med en 82-årig kvinde.

95
00:17:44,120 --> 00:17:47,749
Måske havde hun ikke helt ret.

96
00:17:48,720 --> 00:17:51,757
Dette er en galning.

97
00:17:51,920 --> 00:17:55,629
Jeg ringer til den mobile brigade.
- Jeg vil have vores egne folk.

98
00:17:55,800 --> 00:17:59,713
Vi kan ikke klare det her.
De har meget mere erfaring.

99
00:17:59,880 --> 00:18:01,950
Hold kæft og begynd at ringe.

100
00:18:09,600 --> 00:18:14,628
Med Ebbesen. De er vores folk
Allerede på vej til Café Morgenstjerne?

101
00:18:14,800 --> 00:18:17,712
Okay, det er godt.

102
00:18:17,880 --> 00:18:20,713
Vi venter og ser.
De er på vej.

103
00:18:20,880 --> 00:18:24,589
Godhed.
- Hvad er?

104
00:18:26,160 --> 00:18:28,355
En ven af ​​min datter.

105
00:18:32,360 --> 00:18:34,669
Hun er ikke hjemme.

106
00:19:07,400 --> 00:19:11,951
Er det her huset, hvor du bliver myrdet?
- Vi er her, Jonas.

107
00:19:20,120 --> 00:19:23,635
Fedt hus, du kan flytte ind med det samme.

108
00:19:23,800 --> 00:19:27,349
Selvom det er lidt skræmmende.

109
00:19:27,520 --> 00:19:29,272
Hvad lugter jeg?

110
00:19:29,440 --> 00:19:32,637
Fru Johansen.
Hendes lig blev aldrig fundet.

111
00:19:32,800 --> 00:19:34,870
Hold kæft.

112
00:19:36,200 --> 00:19:38,316
Ved din mor det?
- Nej.

113
00:19:38,480 --> 00:19:42,792
Hej, har du øl?
- Vi vil ikke høre Piggy i aften.

114
00:19:42,960 --> 00:19:46,236
Hvem er Piggy?
- Tims grimme finger.

115
00:19:46,400 --> 00:19:51,838
Det gjorde han altid i skolen.
To lærere er blevet stressede.

116
00:19:52,000 --> 00:19:56,551
Tre, du glemte Koteletje.
Men det var efter skole.

117
00:19:56,720 --> 00:20:00,998
Du får kun én øl.
Du skal dele med Piggy.

118
00:20:01,160 --> 00:20:03,151
Krentenkakker.

119
00:20:04,680 --> 00:20:07,752
Hvor mange deltager?

120
00:20:07,920 --> 00:20:11,708
Det gør Maibritt og Aja ikke.
Vi venter på Alexandra.

121
00:20:11,880 --> 00:20:14,553
Kan vi ikke bestille en pizza?

122
00:20:24,080 --> 00:20:25,991
Linjen er død.

123
00:20:28,440 --> 00:20:32,877
Kom så, Alexandra.
Vi ville starte klokken otte.

124
00:20:33,040 --> 00:20:39,229
Måske kan hun ikke finde det.
- Nå, hun er synsk.

125
00:20:39,400 --> 00:20:44,918
Til jordens stråler under huset
hun kan se, hvor vi er.

126
00:20:47,680 --> 00:20:51,639
For fanden,
Kommer du altid så hemmeligt ind?

127
00:20:51,800 --> 00:20:53,631
Er du chokeret?
- Nej.

128
00:20:53,800 --> 00:20:56,997
Jeg skider altid i bukserne
på dette tidspunkt.

129
00:20:57,160 --> 00:21:01,597
Jeg ville allerede have dig
at komme i stemning.

130
00:21:17,240 --> 00:21:20,038
Nogen døde her for nylig.

131
00:21:20,200 --> 00:21:24,751
Og der er flere på vej.
Skal vi i gang?

132
00:21:24,920 --> 00:21:30,916
Lad mig først fortælle dig hvorfor
deltag i dette dumme spil.

133
00:21:31,080 --> 00:21:34,755
Jonas tror ikke
dette er jeg clairvoyant.

134
00:21:34,920 --> 00:21:36,751
Hvem, mig?

135
00:21:36,920 --> 00:21:41,391
Ja, du tvivler på det.
Jeg kan se det på din aura.

136
00:21:41,560 --> 00:21:48,432
Du tror, ​​jeg lyver. Jeg vil bevise det
at der er mere mellem himmel og jord.

137
00:21:48,600 --> 00:21:50,875
Jeg holder mig til reglerne.

138
00:22:07,360 --> 00:22:12,195
Vi har sko udenfor
og tøj fundet. Og en paryk.

139
00:22:12,360 --> 00:22:14,794
For en mand eller en kvinde?
- Begge dele.

140
00:22:14,960 --> 00:22:18,635
Og det tøj?
- Jeans og en ternet skjorte.

141
00:22:18,800 --> 00:22:22,395
Jeg tror ret godt
i det hokus-pokus af Alexandra.

142
00:22:22,560 --> 00:22:26,030
Har jeg nogensinde sagt, at hun lyver?
- Så ofte, ja.

143
00:22:26,200 --> 00:22:30,751
Løgner.
Der er mere mellem himmel og jord.

144
00:22:30,920 --> 00:22:33,673
I går så vi en UFO.

145
00:22:33,840 --> 00:22:35,956
Bare hold kæft.

146
00:22:40,640 --> 00:22:43,200
Okay, lad os lytte.

147
00:22:46,240 --> 00:22:51,360
Få det hos Backstabbed
alle deltagere bærer høretelefoner...

148
00:22:51,520 --> 00:22:53,875
en mikron...

149
00:22:54,040 --> 00:22:56,190
og et mordvåben.

150
00:22:57,720 --> 00:23:04,034
Hvis du skjuler denne, leder du efter den
andre og dræber nogen med det.

151
00:23:04,200 --> 00:23:09,513
Hvis du stikker en anden, er du død.
Hvis du stikker dig selv, er det selvmord.

152
00:23:11,120 --> 00:23:15,238
Det var ikke så svært.
- Mit hoved gør ondt.

153
00:23:19,120 --> 00:23:22,590
Du skal til lægen.
- Det er bare en tumor.

154
00:23:22,760 --> 00:23:25,672
Vi gemmer vores våben først.

155
00:23:25,840 --> 00:23:28,673
Så ved vi, hvor de er.

156
00:23:28,840 --> 00:23:33,550
Nej, ups. Du er nødt til at komme til pistolen
af de andre.

157
00:23:33,720 --> 00:23:38,191
Våbnene og senderne
er nummereret fra et til seks.

158
00:23:38,360 --> 00:23:44,356
Hvis jeg indstiller min sender til våben tre,
det sender et signal...

159
00:23:44,520 --> 00:23:47,318
når jeg er i nærheden af det.

160
00:23:47,480 --> 00:23:49,152
Og de mikrofoner?

161
00:23:49,320 --> 00:23:53,871
Så kan vi alle høre hinanden
når vi går rundt.

162
00:23:54,040 --> 00:23:57,874
Du kan lyve, tie,
alt er tilladt.

163
00:23:58,040 --> 00:23:59,871
Det her er skørt.

164
00:24:00,040 --> 00:24:05,353
Men den lyd bliver højere
når du er tæt på mordvåbnet?

165
00:24:05,520 --> 00:24:07,829
Så ved du, at du er varm.

166
00:24:08,000 --> 00:24:11,470
Eller en med en pistol
er bag dig.

167
00:24:12,520 --> 00:24:16,069
Vi skal i gang.
- Okay.

168
00:24:19,000 --> 00:24:21,912
Vi skal nu til at vælge et våben.

169
00:24:22,080 --> 00:24:24,116
Først Alexandra.

170
00:24:51,640 --> 00:24:53,517
Nu kan jeg.

171
00:24:58,680 --> 00:25:02,116
Husk,
du må ikke bruge dit eget våben.

172
00:25:02,280 --> 00:25:04,236
Nå du, Jonas.

173
00:25:05,960 --> 00:25:07,951
jeg tager...

174
00:25:10,080 --> 00:25:12,310
denne.

175
00:25:21,640 --> 00:25:26,430
Forkert valg. Du er snart hjemme
med en gaffel i røven.

176
00:25:38,840 --> 00:25:45,029
Du skal gemme pistolen indeni
og du skal blive i huset.

177
00:25:45,200 --> 00:25:49,432
Ikke i haven?
- Nej, men ellers kan du gå hvor som helst.

178
00:25:49,600 --> 00:25:53,513
Du kan ikke drikke mere
da vi startede.

179
00:25:55,440 --> 00:25:58,193
Alexandra skjuler det først.

180
00:25:58,360 --> 00:26:00,590
Vi venter udenfor.

181
00:26:02,040 --> 00:26:05,032
Du har to minutter fra...

182
00:26:06,840 --> 00:26:08,478
nu.

183
00:26:10,120 --> 00:26:12,350
Få nu nogle.

184
00:26:16,240 --> 00:26:19,357
Det er nok. Bare tag hende op.

185
00:26:27,320 --> 00:26:33,429
Det her er ulækkert.
- Minder det dig ikke om noget?

186
00:26:33,600 --> 00:26:36,910
Ja, at jeg ikke behøver at spise i aften.

187
00:26:37,080 --> 00:26:41,278
Hun er i begyndelsen af tyverne
og blev stukket med et skarpt våben.

188
00:26:41,440 --> 00:26:43,954
Kan jeg få nye handsker?

189
00:26:44,120 --> 00:26:47,715
Han tager mange risici
på et sted som dette.

190
00:26:47,880 --> 00:26:50,519
Tænker du på den fyr fra København?

191
00:26:50,680 --> 00:26:54,673
Hvorfor skulle han pludselig
strejke et andet sted?

192
00:26:54,840 --> 00:27:00,358
Det skal vi hurtigt finde ud af.
Han er meget farlig.

193
00:27:00,520 --> 00:27:06,277
Det kan også være en kvinde. Det skiller sig ud
når en mand kommer ind på dametoilettet.

194
00:27:06,440 --> 00:27:10,399
Du ser det med det samme
hvis nogen går ind på det forkerte toilet?

195
00:27:10,560 --> 00:27:15,395
Det er folk ikke opmærksomme på.
Han må have ventet på sin chance.

196
00:27:15,560 --> 00:27:18,438
Du skal have det hurtigst muligt.

197
00:27:18,600 --> 00:27:23,628
Han stak hende seksten gange.
Han er en psykopat.

198
00:27:23,800 --> 00:27:27,190
Jonas, hvor er du nu?

199
00:27:29,160 --> 00:27:32,357
Han har nu 45 sekunder tilbage.

200
00:28:47,880 --> 00:28:51,555
Slutter det aldrig?

201
00:28:55,480 --> 00:28:57,789
For fanden, hvilken hovedpine.

202
00:29:05,120 --> 00:29:09,193
Har du det ikke godt?
- Jeg har det fint.

203
00:29:15,800 --> 00:29:17,756
Er du klar?

204
00:29:17,920 --> 00:29:21,071
Du finder det aldrig.

205
00:29:21,240 --> 00:29:23,390
Så kan jeg nu.

206
00:29:25,160 --> 00:29:26,957
Jeg har et foto her.

207
00:29:30,800 --> 00:29:34,349
Nej, ham.
- Virkelig og sandt?

208
00:29:34,520 --> 00:29:39,469
Han var i cafeen. Han sad i baren,
da mordet fandt sted.

209
00:29:39,640 --> 00:29:42,677
Er du sikker?

210
00:29:42,840 --> 00:29:48,278
Absolut, han var ved jukeboxen.
Han virkede fuld eller stenet.

211
00:29:48,440 --> 00:29:49,953
Det er Sjokke.

212
00:31:01,240 --> 00:31:05,950
Et mord er blevet begået
i café Morgenstjerne.

213
00:31:06,120 --> 00:31:10,079
Når?
- I aften. Omkring klokken syv.

214
00:31:10,240 --> 00:31:13,516
Wow, hvor slemt.

215
00:31:13,680 --> 00:31:18,390
Hører du mig? Café Morgenstjerne,
Tine kommer der altid.

216
00:31:18,560 --> 00:31:23,350
Tine var her stadig i aften.
Hun er gået til Maibritt.

217
00:31:23,520 --> 00:31:26,318
Ring til Maibritt. Skynd dig.

218
00:31:55,160 --> 00:32:00,109
Tak for din hjælp, Maibritt.
Farvel.

219
00:32:02,440 --> 00:32:05,716
Tine blev ikke myrdet. Ikke endnu.

220
00:32:05,880 --> 00:32:11,318
Hun spiller et gyserspil med venner
i et af dine huse.

221
00:32:13,840 --> 00:32:15,796
Er våbnene skjult?

222
00:32:15,960 --> 00:32:19,999
Det har vi
nummer et, tre, fire og fem brugt.

223
00:32:20,160 --> 00:32:23,596
Indstil kanalen
på dit eget nummer.

224
00:32:29,960 --> 00:32:32,190
Hører du mig?

225
00:32:32,360 --> 00:32:35,955
Har du lyd, Tine?
- Jeg stikker dig.

226
00:32:36,120 --> 00:32:39,032
Lad os nu komme i gang.

227
00:32:39,200 --> 00:32:42,351
Kan det være blødere? Hvilken larm.

228
00:32:42,520 --> 00:32:45,796
Der er kun én stilling. Færdig?

229
00:32:45,960 --> 00:32:48,394
Må den bedste mand vinde.

230
00:32:52,000 --> 00:32:56,357
Du må ikke komme ind i haven.
- Jeg kommer ind gennem køkkenet.

231
00:32:57,960 --> 00:32:59,916
Vent på mig.

232
00:33:06,160 --> 00:33:10,711
Jeg kan ikke lide det. Hvem er hun sammen med?
og hvad laver hun i det hus?

233
00:33:10,880 --> 00:33:16,238
Med Tim, Alexandra og Jonas.
Vi kender dem, det er der ikke noget galt med.

234
00:33:16,400 --> 00:33:18,595
Så længe de ikke laver noget rod.

235
00:33:20,360 --> 00:33:23,796
Afdødes hus.

236
00:33:23,960 --> 00:33:27,873
spurgte Tine
om det hus allerede var solgt...

237
00:33:28,040 --> 00:33:31,555
og hun gik hjem for at hente en nøgle,
sagde Maibritt.

238
00:33:37,800 --> 00:33:39,631
Jeg kører dertil.

239
00:33:39,880 --> 00:33:43,236
Overlad det til mig.
Jeg vil lære hende en lektie.

240
00:33:43,400 --> 00:33:47,757
Nej, du har drukket.
- Det var æblejuice.

241
00:33:47,920 --> 00:33:49,558
Vagt.

242
00:33:51,720 --> 00:33:55,474
Her kan du ringe
hvis der er problemer.

243
00:33:55,640 --> 00:33:58,791
Jeg er ikke den ene
der får problemer.

244
00:34:04,800 --> 00:34:07,439
Hvad sker der?
- Vil du gøre det, Jonas?

245
00:34:07,600 --> 00:34:12,628
Dette hus har negativ energi.
- Nej, strømmen forstyrrer.

246
00:34:12,800 --> 00:34:17,715
Så der er du, Tine.
Godt, for du var meget stille.

247
00:35:00,360 --> 00:35:02,590
Jonas har det første våben.

248
00:35:02,760 --> 00:35:06,878
Han slog dig, Tim.
- Hold kæft.

249
00:35:13,400 --> 00:35:15,470
For fanden.

250
00:35:15,640 --> 00:35:19,428
Hvad er? Undslap hun?
- Hvad mener du?

251
00:35:19,600 --> 00:35:22,990
Gør ikke noget.
Jeg hørte, hvad der skete.

252
00:35:23,160 --> 00:35:27,312
Bedre held næste gang, Jonas.
Jeg justerer min plan.

253
00:35:27,480 --> 00:35:30,438
Jonas har en pistol, pas på.

254
00:35:30,600 --> 00:35:36,914
Det tæller ikke. Det kan hun ikke sige.
- Det står der ikke noget om i reglerne.

255
00:35:46,160 --> 00:35:49,630
Alex, hvad sker der?
med dine paranormale kræfter?

256
00:35:49,800 --> 00:35:53,998
Du skal vide, hvor våbnene er.
Så dræb os.

257
00:35:55,520 --> 00:35:59,149
Tim, du dræber Alexandra
og jeg Tine.

258
00:36:01,400 --> 00:36:04,836
Alexandra er i kælderen.
- Skøre mennesker.

259
00:36:05,000 --> 00:36:08,117
Alex, de fejler alligevel
når det kommer til stykket.

260
00:36:08,280 --> 00:36:12,796
Pigerne konspirerer.
- Vi tager dem.

261
00:36:12,960 --> 00:36:15,394
Jeg tager dem.

262
00:36:41,040 --> 00:36:44,237
Fuck.
- Hvad er?

263
00:36:44,400 --> 00:36:46,595
Her kommer min far.

264
00:36:46,760 --> 00:36:49,877
Skjule.
- Lyset er tændt her.

265
00:36:50,040 --> 00:36:53,237
Jeg dræber ham.
- Vi kan være væk, ikke?

266
00:36:53,400 --> 00:36:56,870
Vil du hellere begå selvmord, klynker?

267
00:38:24,680 --> 00:38:27,353
Jeg ved, du er her.

268
00:38:32,440 --> 00:38:34,829
Rotkoters.

269
00:39:00,800 --> 00:39:05,078
Han tager trappen bagerst.
- Måske går han.

270
00:39:39,720 --> 00:39:44,236
Hvorfor fortalte du ham det?
- Jeg sagde ikke noget.

271
00:39:44,400 --> 00:39:49,918
Men selvfølgelig var nøglen væk.
- Jeg mærker negativ energi omkring ham.

272
00:39:50,080 --> 00:39:54,039
Også os.
Han har næsten fået en hjerneblødning.

273
00:39:54,200 --> 00:39:57,749
Hvordan får vi ham væk?
- Jeg vil finde på noget.

274
00:39:57,920 --> 00:40:01,708
ikke,
han vil til sidst blive træt af det.

275
00:40:01,880 --> 00:40:05,270
Tine, kom ud. Hører du mig?

276
00:40:07,480 --> 00:40:10,631
Jeg ved, du er der.

277
00:40:13,360 --> 00:40:15,749
Jeg kan ikke lide det længere.

278
00:40:37,720 --> 00:40:40,792
Hvad får vi nu?

279
00:40:44,200 --> 00:40:49,320
Tine, kom her med det samme
med dine venner.

280
00:40:50,480 --> 00:40:54,075
Jeg mener det seriøst nu.
Jeg kræver en forklaring.

281
00:40:57,240 --> 00:41:01,313
Så går de kun en nat
i skraldespanden.

282
00:41:04,840 --> 00:41:07,115
Jeg er ligeglad.

283
00:41:17,920 --> 00:41:19,512
Skynd dig nu.

284
00:41:24,920 --> 00:41:26,512
Politistation.

285
00:41:26,680 --> 00:41:31,037
Endelig.
Jeg vil anmelde et indbrud.

286
00:41:31,200 --> 00:41:33,839
Det er en gruppe unge mennesker.

287
00:41:37,160 --> 00:41:39,435
Kan du gentage det?

288
00:41:39,600 --> 00:41:41,636
Jeg kunne ikke høre dig.

289
00:41:45,760 --> 00:41:48,274
Hej, er du der stadig?

290
00:41:57,880 --> 00:41:59,233
Lmbeciel.

291
00:42:30,400 --> 00:42:33,153
Jeg tror, ​​han er væk.

292
00:42:33,320 --> 00:42:35,834
Hører du ham stadig?

293
00:42:36,000 --> 00:42:40,198
Ikke mig.
- Jeg kan ikke høre noget.

294
00:42:40,360 --> 00:42:43,477
Tim?
- Jeg hører eller ser ham ikke.

295
00:42:46,280 --> 00:42:50,353
Alle bliver siddende.
Vent til jeg ringer til dig.

296
00:43:17,320 --> 00:43:21,279
Kom ud.
Jeg er i køkkenet.

297
00:43:35,040 --> 00:43:37,793
Han var rasende.
- Kommer han tilbage?

298
00:43:37,960 --> 00:43:43,671
Det kunne være. Men jeg tror
at han venter på mig derhjemme.

299
00:43:43,840 --> 00:43:46,115
Skal vi på cafe?

300
00:43:46,280 --> 00:43:49,795
Skal vi ikke fortsætte?
Det er bare så sjovt.

301
00:43:49,960 --> 00:43:52,428
Du begik selvmord.

302
00:43:52,600 --> 00:43:55,751
Vi holder pause.
- Du er død, mand.

303
00:43:55,920 --> 00:43:59,708
Hvem gemte den kniv?
- jeg.

304
00:43:59,880 --> 00:44:03,475
Alexandra får to minutter
at skjule det.

305
00:44:03,640 --> 00:44:06,200
Så afslutter vi dette spil.

306
00:44:06,360 --> 00:44:09,670
Taberen
giver rundvisning i Morgenstjerne.

307
00:44:09,840 --> 00:44:12,513
Hvad tid lukker de?
- Klokken fem.

308
00:44:12,680 --> 00:44:14,557
Vi går udenfor.

309
00:44:21,240 --> 00:44:24,437
Du har to minutter fra nu.

310
00:44:54,400 --> 00:45:00,475
Denne mobiltelefon
er i øjeblikket ikke tilgængelig.

311
00:45:00,640 --> 00:45:05,509
Prøv venligst igen senere.

312
00:45:19,040 --> 00:45:22,794
Har du astma, Tim?
Du stønner som i en pornofilm.

313
00:45:22,960 --> 00:45:27,238
Det er ikke mig, er det Piggy?
"Nej, jeg tror, ​​det er Tine."

314
00:45:27,400 --> 00:45:32,315
Fuck af.
- Hej, jeg ser et offer der.

315
00:45:32,480 --> 00:45:37,759
Jeg føler stadig negativ energi.
Det er truende.

316
00:45:37,920 --> 00:45:43,552
Det er mig. Jeg er bag dig.
- Stop det, vi må hellere stoppe.

317
00:45:49,560 --> 00:45:53,633
Rolig ned.
- Ja, lad være med at råbe sådan.

318
00:45:53,800 --> 00:45:58,476
Det er allerede anden gang.
- Jeg tjekker dine reflekser.

319
00:45:58,640 --> 00:46:00,870
Idiot, find et våben.

320
00:46:01,040 --> 00:46:06,353
De gemte dem godt. Sandt
er din? Så fortæller jeg dig også.

321
00:46:06,520 --> 00:46:09,080
Det hørte jeg. Du snyder.

322
00:46:09,240 --> 00:46:10,992
For fanden.

323
00:46:13,360 --> 00:46:16,716
Jeg går ind på loftet
Find Jonas' våben.

324
00:46:16,880 --> 00:46:18,598
Ja, gør det.

325
00:46:19,840 --> 00:46:23,230
Tine, kan du høre mig?

326
00:46:25,160 --> 00:46:30,393
Jeg er nødt til at tale med dig et øjeblik.
Det er vigtigt.

327
00:46:30,560 --> 00:46:31,913
Hvor er du?

328
00:46:32,080 --> 00:46:37,438
Det er imod reglerne.
Det troede du også.

329
00:46:37,600 --> 00:46:40,319
Tine?
- Hvad er?

330
00:46:40,480 --> 00:46:45,395
Hør, jeg føler en ond kraft
i dette hus.

331
00:46:45,560 --> 00:46:52,272
Der er virkelig noget galt, jeg kan mærke det.

332
00:46:52,440 --> 00:46:53,998
Jeg føler det virkelig.

333
00:46:54,160 --> 00:46:56,196
Ja, der er noget galt med dig.

334
00:46:56,360 --> 00:47:00,592
Alex, det er spillet.
Giv ikke op.

335
00:47:00,760 --> 00:47:04,594
Vi skal vise de tøser
hvad vi kan.

336
00:47:04,760 --> 00:47:09,197
Hvad kan du så gøre?
- Bare vent.

337
00:47:09,360 --> 00:47:11,590
Hvad synes du, Jonas?

338
00:47:13,600 --> 00:47:18,754
Han svarer ikke.
Han er sikkert allerede død, Tim.

339
00:47:18,920 --> 00:47:21,309
Nu skal vi have fat i dig.

340
00:47:21,480 --> 00:47:23,948
Bare en time out.

341
00:47:24,120 --> 00:47:27,908
Jeg skal på toilettet.
- Vi kommer og gør dig færdig.

342
00:47:31,160 --> 00:47:34,311
Kan du stadig høre mig?

343
00:47:36,920 --> 00:47:39,957
Vend om.

344
00:47:41,920 --> 00:47:44,753
Er du der stadig?

345
00:47:52,000 --> 00:47:56,755
Du troede sikkert
at du kunne snige dig ind på mig.

346
00:47:56,920 --> 00:47:59,388
Jonas dør.

347
00:48:00,520 --> 00:48:02,192
Tine, kan du høre mig?

348
00:48:02,360 --> 00:48:05,636
Jonas dør, Jonas dør.

349
00:48:16,360 --> 00:48:18,476
Der er noget med Jonas.

350
00:48:31,720 --> 00:48:36,430
De har deres høretelefoner af.
- Ja, hvilke idioter.

351
00:48:51,000 --> 00:48:52,991
Alex, ser du dem?

352
00:48:53,160 --> 00:48:56,755
Nej, men de kan os
kan ikke høre mere.

353
00:49:15,680 --> 00:49:18,797
Alex, har du den følelse?
om Jonas?

354
00:49:18,960 --> 00:49:21,633
Nej, det er væk nu.

355
00:49:47,560 --> 00:49:50,199
Vent, jeg mærker noget igen.

356
00:49:56,680 --> 00:49:59,513
Skal vi stikke?

357
00:49:59,680 --> 00:50:02,433
Nej, vi skærer.

358
00:50:19,720 --> 00:50:23,679
Alex, hvad er der galt?
- Hun må lave sjov med os.

359
00:50:23,840 --> 00:50:26,195
Du kommer til at tabe stort.

360
00:50:26,360 --> 00:50:28,510
Jeg tror, ​​jeg skal vinde.

361
00:51:34,680 --> 00:51:37,752
Jonas. Hvad laver du, idiot?

362
00:52:06,760 --> 00:52:08,751
Hvad laver du nu?

363
00:52:18,360 --> 00:52:20,715
På den måde kan hun ikke høre os.

364
00:52:28,880 --> 00:52:31,758
Hvad taler du om?

365
00:52:31,920 --> 00:52:33,797
Hvad synes du?

366
00:52:35,120 --> 00:52:37,998
Om Alexandra?

367
00:52:38,160 --> 00:52:42,551
Vi er fire her.
- Hun gjorde det ikke.

368
00:52:42,720 --> 00:52:46,713
Okay, så snak med hende.
Jeg tager afsted.

369
00:53:13,880 --> 00:53:16,075
Hvad skal vi gøre nu?

370
00:53:18,520 --> 00:53:20,511
Er der en telefon her?

371
00:53:20,680 --> 00:53:25,435
I stuen, men det går ikke.
Du ville bestille pizza.

372
00:53:25,600 --> 00:53:28,239
Det er sandt.

373
00:53:28,400 --> 00:53:30,356
Og gennem vinduet?

374
00:53:34,920 --> 00:53:39,232
Alt for højt. Hvis vi brækker et ben,
vi er i et rod.

375
00:53:39,400 --> 00:53:41,994
Hvad skal vi så gøre?

376
00:53:44,200 --> 00:53:47,510
Vi kan overvælde hende sammen...

377
00:53:47,680 --> 00:53:51,673
eller du venter her,
mens jeg går og henter hjælp.

378
00:53:52,840 --> 00:53:55,513
Kan vi overmande hende?

379
00:53:55,680 --> 00:53:59,355
Rasende mennesker
ofte ikke kender deres styrke.

380
00:53:59,520 --> 00:54:03,877
Hun vil vide det nu
at vi fandt Jonas.

381
00:54:04,040 --> 00:54:06,315
Tør du ikke gå alene?

382
00:54:09,960 --> 00:54:12,758
Du kan kun dø én gang.

383
00:54:24,880 --> 00:54:26,916
Vi holder kontakten.

384
00:54:27,080 --> 00:54:31,039
Jeg ringer til dig.
Og husk, Alexandra lytter.

385
00:55:06,760 --> 00:55:09,228
Der er ingen forbindelse.

386
00:55:13,560 --> 00:55:16,472
Svar mig, hvis du hører mig.

387
00:57:32,680 --> 00:57:34,671
Det er mig.

388
00:57:34,840 --> 00:57:37,718
Hun sidder i stuen.

389
00:57:37,880 --> 00:57:40,394
Jeg tager hånden væk nu.

390
00:57:44,320 --> 00:57:46,754
Du skræmte mig for helvede.

391
00:57:46,920 --> 00:57:50,959
Jeg måtte.
Jeg var bange for, at hun ville høre os.

392
00:57:52,160 --> 00:57:55,596
Hvad laver hun der?
- Ingen anelse.

393
00:57:58,040 --> 00:58:01,112
Hvorfor svarede du ikke bare?

394
00:58:01,280 --> 00:58:03,635
Jeg var bange for, at hun ville høre mig.

395
00:58:03,800 --> 00:58:08,715
Hun har låst alle døre.
- Så spring ud af et vindue.

396
00:58:08,880 --> 00:58:13,670
Lad os se om glasdøren er åben.

397
00:58:16,840 --> 00:58:19,229
Hvad er det?

398
00:58:20,600 --> 00:58:22,352
Den lyd.

399
00:58:24,920 --> 00:58:27,593
Nogen sliber en kniv.

400
00:58:29,680 --> 00:58:32,592
Jeg kan klare hende. Giv mig den kniv.

401
00:59:27,520 --> 00:59:31,433
Det var trods alt ikke en kniv
det virkede bare sådan.

402
00:59:31,600 --> 00:59:33,670
Sådan lyder det.

403
00:59:42,240 --> 00:59:44,879
Det er, hvad dette spil handler om.

404
00:59:45,040 --> 00:59:47,031
Du er skør.

405
00:59:48,840 --> 00:59:50,831
Her går vi igen.

406
00:59:55,200 --> 00:59:57,998
Jeg var nødt til at gøre det, skat.

407
00:59:58,160 --> 01:00:00,720
Der er en morder på fri fod.

408
01:00:02,480 --> 01:00:05,677
Jeg ville have haft den i København.

409
01:00:05,840 --> 01:00:10,470
Alle de andre mord
Stod du også bag det?

410
01:00:10,640 --> 01:00:13,279
Læder har sin hobby.

411
01:00:14,360 --> 01:00:17,272
Stakkels Aja i Morgenstjerne.

412
01:00:17,440 --> 01:00:20,750
Det er ikke engang sikkert på toilettet længere.

413
01:00:28,160 --> 01:00:31,470
Kom ud.
Jeg har ikke tid til lort.

414
01:00:32,600 --> 01:00:35,068
Kom ud.

415
01:00:36,120 --> 01:00:39,999
Stop nu, Tine.

416
01:00:53,400 --> 01:00:55,197
Roomservice.

417
01:00:58,280 --> 01:01:00,510
Du skal ud af dit værelse.

418
01:01:34,200 --> 01:01:36,668
Er du i bad?

419
01:05:31,520 --> 01:05:34,353
Hvor ville hun være, Piggy?

420
01:05:34,520 --> 01:05:38,593
I skabet, i skabet.

421
01:05:40,320 --> 01:05:41,958
Hvorfor tror du det?

422
01:05:42,120 --> 01:05:45,476
Døren er åben, døren er åben.

423
01:05:46,560 --> 01:05:48,630
Det kunne være et trick.

424
01:05:48,800 --> 01:05:51,872
Jeg kan se hendes sko.

425
01:06:26,680 --> 01:06:32,789
Denne mobiltelefon
er i øjeblikket ikke tilgængelig.

426
01:06:32,960 --> 01:06:35,793
Prøv venligst igen senere.

427
01:07:08,600 --> 01:07:10,830
Gå ikke afsted.

428
01:07:29,720 --> 01:07:31,597
Kære publikum.

429
01:07:31,760 --> 01:07:36,276
Her er gæsten
som vi alle har ventet på.

430
01:07:36,440 --> 01:07:38,908
Tim, for guds skyld.

431
01:07:39,080 --> 01:07:42,311
Der var stille i skoven den dag.

432
01:07:42,480 --> 01:07:44,675
Dødestille.

433
01:07:49,160 --> 01:07:52,311
Baby Bear var hjemme i skoven.

434
01:07:54,200 --> 01:07:56,998
Far var glad.

435
01:07:58,080 --> 01:08:01,914
Og mor gav ham den sødeste honning.

436
01:08:02,080 --> 01:08:04,719
Men Baby Bear var ligeglad.

437
01:08:07,000 --> 01:08:09,514
En dag kom bror hjem.

438
01:08:09,680 --> 01:08:11,955
Bror kunne ikke kontrollere sig selv.

439
01:08:14,000 --> 01:08:16,560
Han var syg i hovedet.

440
01:08:17,680 --> 01:08:22,310
Da han forsvandt,
ingen ledte efter ham.

441
01:08:22,480 --> 01:08:25,438
Baby Bear fik al Brothers honning.

442
01:08:25,600 --> 01:08:31,869
Men det var dårlig honning.
Det var næsten umuligt at spise.

443
01:08:36,720 --> 01:08:42,317
Du skal rydde op i dit rod og
afslutte det du startede.

444
01:08:42,480 --> 01:08:45,472
Hvis du vil af med nogen,
du dræber ham.

445
01:08:45,640 --> 01:08:49,792
Og hvis du dræber nogen,
du skal også gøre det rigtigt.

446
01:09:14,680 --> 01:09:17,877
Se, nu er den gået i stykker.

447
01:09:19,600 --> 01:09:22,114
Var det nu ikke dumt?

448
01:09:29,080 --> 01:09:31,310
Var det nu ikke dumt?

449
01:09:31,480 --> 01:09:33,198
Piggy?

450
01:09:34,320 --> 01:09:39,269
Nej, vi spiller noget mere.

451
01:09:42,320 --> 01:09:44,959
Vil du vente, indtil vi kommer tilbage?

452
01:10:14,680 --> 01:10:17,638
Vent, jeg fandt det.

453
01:10:53,000 --> 01:10:56,993
Bare rolig, jeg finder dig.

454
01:12:01,120 --> 01:12:05,636
Jeg tror, ​​jeg er varm nu.

455
01:13:07,800 --> 01:13:09,518
Jeg ved, du er her.

456
01:14:27,000 --> 01:14:31,152
Jeg har kigget i alle rum, Piggy,
men hun er der ikke.

457
01:14:32,880 --> 01:14:35,758
Måske på loftet?

458
01:14:35,920 --> 01:14:39,117
Nej, det kunne hun ikke have reddet.

459
01:14:45,160 --> 01:14:47,720
Hun er på denne etage.

460
01:14:47,880 --> 01:14:50,235
Eller endda nedenunder.

461
01:14:52,040 --> 01:14:55,874
Hvad mener du?
Jeg hørte hende løbe ovenpå.

462
01:14:57,680 --> 01:15:01,116
Du hørte hende trampe i jorden.

463
01:15:10,720 --> 01:15:14,030
Du har ret, hun er nedenunder.

464
01:15:26,480 --> 01:15:28,710
Politistation.

465
01:15:30,560 --> 01:15:34,235
Lund,
Sjokke blev set på Parkstien 50.

466
01:15:37,320 --> 01:15:39,117
Kom med.

467
01:15:41,000 --> 01:15:42,831
Kom så, lad os gå.

468
01:15:58,480 --> 01:16:01,756
For fanden.
- Drop det, psykopat.

469
01:16:07,920 --> 01:16:11,310
Piggy, har hun fået os nu?

470
01:16:11,480 --> 01:16:15,792
Det tror jeg ikke.
Hun tør ikke stikke.

471
01:16:15,960 --> 01:16:18,633
Hold din mund.

472
01:16:20,640 --> 01:16:23,074
Skal vi have en dans?

473
01:16:23,240 --> 01:16:26,596
Du kan danse til politistationen.

474
01:16:26,760 --> 01:16:31,038
Så vil alle se, hvem Aja, min far,
Dræbte Jonas og Alexandra...

475
01:16:31,200 --> 01:16:34,112
og hvem ved hvor mange andre.

476
01:16:36,720 --> 01:16:38,950
Vil du vide hvor meget?

477
01:16:39,120 --> 01:16:41,076
Hold din mund.

478
01:16:42,320 --> 01:16:45,517
Du har min far og venner
myrdet.

479
01:16:46,960 --> 01:16:51,636
Hvordan føles det at være på den anden side
at komme væk fra kniven?

480
01:16:51,800 --> 01:16:54,109
Det svier.
- Dejligt.

481
01:18:22,720 --> 01:18:24,870
Giv det her.

482
01:18:30,240 --> 01:18:32,470
Jeg vandt.

483
01:18:34,120 --> 01:18:35,997
Jeg vandt.

484
01:18:51,280 --> 01:18:59,239
Rip af SaiKo, el33ti0
www.nlondertitles.com